舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年的历史这句话能翻译成这样吗？

直译是没错的，但是按照英语的习惯时间放到后面。即Lion dance as a traditional Chinese folk performance has a history of more than 2000 years.

本句为陈述句(Declarative Sentence)中的肯定句（The Affirmative Sentence。关联词为than。

一、lion

1、含义：n. 勇猛的人；狮子。

2、用法

lion的基本意思是“狮子”，引申可指像狮子般健壮或像狮子一样怒吼的人。

lion指“雄狮”，与之对应的阴性名词是lioness。

He is regarded as a lion.

大家认为他是个很勇猛的人。

The lion attacked its victim with great ferocity.

狮子凶猛地扑向猎物。

二、as

1、含义：adv. 同样地；例如；被认为，prep. 作为；如同，conj. 因为；像；当 ... 之时；像 ... 一样；结果；尽管，n. 阿斯（古罗马重量单位，约373克；古罗马铜币名）。

2、用法

as用作副词时主要用来表示比较,意思是“像…一样；如同”。可以单独使用，但更多的是用在as...as结构中，其中第一个as是副词，其后可接形容词或副词，也可接其他成分，as前可有状语。第二个as可以是介词，也可以是连词。as用作副词时还可以指事物以同样的方式发生，意思是“和…一样”。

The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees.

满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。

Many things pollute water, such as tires, trash, and plastic bags.

很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋。

三、folk

1、含义：n. 人们；（某类或来自某个地方的）人；双亲；<口>大伙儿；民间音乐，adj. 民间的。

2、用法

folk用作名词的基本意思是“人们”，指某一种族、民族或具有某种共同生活方式的普通村民；是集合名词，美式英语中常在词尾加-s，而英式英语多不加，常与复数谓语动词连用。

folk在口语中，还可作 “家属,亲属”解，尤指“父母”，常用复数形式。

folk有时也用于对对方的亲切称呼，一般用复数形式。

A lot of folks are upset at the changes.

许多人对这些变化感到不安。

This is no place for young folk.

这可不是年轻人该去的地方。

四、history

1、含义：n. 历史；历史学；对过去事情的记载；过去的事。

2、用法

history主要指过去确实存在和发生过的具有重大意义或深远影响的事件与人物的总和，即“历史”也可指对“历史”进行研究、剖析、总结的一门学科，即“历史学”。当把对过去的事件作为整体看待时，

history是不可数名词；当history指过去事件的系统叙述时是可数名词，可加不定冠词a，也可有复数形式。作“历史学”解时前不加冠词，特指学校的课程或考试的科目时首字母可大写。

The English language has an interesting history.

英语有着饶有趣味的发展历史。

China is an oriental country with a long history.

中国是一个有着悠久历史的东方国家。

五、than

1、含义：conj. 比；除…外（用于other等之后）；与其…（用于 rather等之后）；一…就（用于 no sooner等之后），prep. 比。

2、用法

than用作连词的意思是“比”，可指两个不同的人或物在同一方面进行比较，也可指同一个人或物在两个不同方面进行比较。

than用作连词时接名词或代词的主格形式是较正式的用法，若人称代词之后跟有动词，than后的人称代词只能用主格。

若than所连接的两个待比较的句子有相同成分，后者通常省略，若所连接的两个待比较的没有相同成分则不能省略。

She was older than I was.

她年纪比我大。

I was inspired to work harder than ever before.

我受激励比以往任何时候都更加努力地工作。

2010世界舞狮队冠军是那个狮队呀？

2010世界舞狮队冠军是南湖醒狮团狮队参赛成绩：

1、1999年12月参加广东狮王大赛获一金、二银、一铜奖。

2、2000年5月代表广西武术院参加全国南北狮王赛获第三名，并列为国家A级队。

3、2000年9月参加广西狮王争霸赛获一金、一银奖。

4、2000年11月代表广东参加全国第四届农运会舞狮赛获第二名和套路编排优秀奖。

5、2001年2月参加佛山南粤狮王之王争霸赛获第二名。

6、2001年5月参加福建石狮市中国第五届国际舞狮邀请赛获第二名。

7、2002年8月参加秦皇岛全国舞狮精英赛荣获第二名。

8、2003年11月中国民间舞狮湛江邀请赛获金奖。

9、2004年3月参加马来西亚美里国际狮王争霸赛。

10、2004年5月浙江天台中国南北狮王邀请赛获第一名。

11、2004年7月马来西亚第六届云顶世界狮王争霸赛第一名，并获“世界狮王”、“东方狮王”称号。

12、2004年9月随梧州市政府文化代表团赴法国巴黎表演。

13、2005年4月12至17日，代表广西民间舞狮团赴越南参加富寿省祭祖雄王庙会友好表演。

14、2005年10月接中国少数民族文化基金会的邀请，晋京参加在国庆节举行的2005年中国民族文化暨中国少数民族绝技艺术展演。

15、2006年6月3日在南宁参加广西纪念全国文化遗产日活动。

16、2006年7月21日至23日，赴马来西亚云顶参加“云顶杯”第七届世界狮王争霸战获季军。

17、2006年7月21日开拍反映狮队艰难成长历程的数字电影《东方狮王》。

18、2006年9月获梧州宝石节国际狮王争霸赛金奖第一名。

19、2007年4月获广西南北狮王争霸赛“南狮王”称号。

20、2008年11月广西梧州全国龙狮赛获金奖。

221、2008年全国农运会南狮赛获全能金奖，其中代表江苏、江西、陕西的南湖狮队运动员，全部都获得单项或多项的金奖。

谁有舞狮的图片

狮子大略可分为狮头、狮披（狮身）狮尾三部分：狮头是采雄狮的模样，威武雄壮，代表顶天立地的气概，尚武精神的发扬。狮头种类很多，从早期竹架糊纸、木材雕刻、皮革缝制、铅皮、铝皮打造至今日以铁板做模，压成塑胶狮头，最考究的是用丝绒亮片、水钻刺绣以及用紫铜片焊接成的狮头，表面光亮耀目，加上手工精巧，艺术非常。狮头表面，凹凸分明，鼻孔高大，眼似铜铃，长须、卷发，利用图案及卡通的方法，充分表现了中华民族艺术的风格。

形象：圆柔秀美，口中含珠，喜骚首弄姿、表情丰富。每一只狮子都有一条扭动著的动感线，体态活泼，玲珑有致。凝神注视 －会感觉到它那带著稚气的微笑，正向著你扬眉伸舌。

代表∶南狮的特色就是扭头摆尾、千娇百媚，整体造型上，强调线条的流动感。尤其这对石狮，更是将东方的线条美，发挥的淋漓尽致，两只狮子腰身挺立，公戏球而母带子，造成胸腹之间的中空，却完全不影响其平衡合谐的感觉。站远一点看，双狮之间似乎蕴藏了一个圆。再加上狮子『笑嗨嗨』的形象，宛如一幅欢乐的亲子图。

我国自古就有扮兽作戏的演出方式，载歌载舞，以示欢迎。随著狮子从西域进贡的次数增加，"驯狮郎" －浓眉、大眼、落腮胡的形象，也押运狮子到皇宫禁苑，表演驯狮舞蹈。本馆咖啡厅前的抱鼓石是最佳例证，所雕的正是驯服真狮的表演。尔后，与传统兽戏结合，演变成舞狮形态。

从晋到隋唐，舞狮的风俗随著佛教的盛行而普及民间。尤其唐代，各式各样的舞狮俨然形成，己经有今日常见的两人舞狮的形式。宋、元期间，舞狮已是各种节庆应景的必要表演。明代开始，舞狮的技巧越来越要求，从室外舞到室内。清以后，舞狮更结合了武术艺术，变成广受喜爱的民间体育活动和民族特性，同时宣扬海外。

音乐是一种时间艺术，转瞬即逝，因此真正美的音乐，能使人在欣赏之余，有齿颊留芳之 感。有齿颊留芳之感。所以舞狮的时候，如果没有音乐的伴奏，则不但显不出精神，而且也缺乏活泼热烈的气氛;再者为了要使舞狮动作能节奏分明、生动有力，特别是在某些特殊动作上，能显出特殊的效果，扣人心弦，就需要有锣、鼓和铜跋的伴奏，其目的，亦无非在增加欢愉气氛，统一舞者步调；更重要的，能发挥团结合作的精神。因此舞狮的配乐，也就以打击乐器中之鼓，锣、钹为主。

舞狮的大鼓，由於较笨重，因此游行时，在北部地区常被安置在小货车上一面行进一面敲打，而南部地区因是属较小型之"桶仔鼓″，因比率多由两人扛看前进，而在后之扛鼓者负责敲打或由另人敲打； 一至广场或停止表演时，再把鼓移下，或置三角架上，或置有轮子之鼓架上击打，方可用轮车推著走。至於锣鼓的打法，一般是以大鼓为主其他乐器为辅。醒狮的动作，因其种类特多，动作又复杂，因此其鼓法也就显得是特色而难一致，甚至各团有各团的打法。

现将目前在台湾地区所较常被使用或较一致性的锣鼓打法。

北部狮团锣鼓打法:

鼓：咚咚咚得儿咚咚咚。．

锣： 当 当：

跋：察 察 察 察。．

整个锣鼓的打法，就由以上之节拍所重复。除了较特殊的动作如狮于睡觉、翻滚…等，采小声低沈打法，而高举狮头时采高声之打法外，余皆大同小异。其中得儿是第三声鼓槌之连击声，或谓鼓槌跳动之碎鼓声。

南部狮阵锣鼓打法:

鼓：咚咚咚、咚咚咚、咚咚咚咚咚咚咚。．

锣: 当 当 当 当。．

跋… 察 察 察 察：

整个锣鼓打法也是由以上节拍所重复组合。

北方狮团锣鼓打法：

鼓：咚咚咚、咚咚咚、咚咚咚咚咚咚咚。．

锣： 当 当 当 当：……：

跋：察察察、察察察、察察察察察察察。．

提问者对答案的评价:

非常感谢。希望以后还能得到您的赐教。

>> 不是您想要的 ? 去 天涯明月刀租号 浏览更多租号信息。<<